1 00:00:05,020 --> 00:00:07,480 Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança. 2 00:00:07,830 --> 00:00:09,780 Raveman toca "Blazin' Beat"! 3 00:00:12,330 --> 00:00:13,280 Vamos! 4 00:00:19,140 --> 00:00:20,030 Vamos! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Inicial 6 00:00:23,460 --> 00:00:29,810 Lembra? Kikanakunatteta ano CD wo mata sagasou. 7 00:00:30,380 --> 00:00:35,420 Itsushika nervoso gachi no futari no tame ni. 8 00:00:35,420 --> 00:00:37,270 Sim, sim, dê uma olhada! 9 00:00:37,270 --> 00:00:44,020 Velocidade tozashita kako ga mezamete iku melodia. 10 00:00:44,020 --> 00:00:50,670 Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi. 11 00:00:50,670 --> 00:00:57,520 Batida ardente, itai hodo tsuyoi ai wo abisete. 12 00:00:57,520 --> 00:01:03,720 Batida ardente, sakebu kaze hibiku oto de daite. 13 00:01:03,720 --> 00:01:10,630 Mente nua. Desejo motomeru koto ni tsumi wa naku. 14 00:01:10,630 --> 00:01:18,170 Utagau koto sura wasurete mi wo makeset. 15 00:01:18,170 --> 00:01:20,130 Batida incrível, Yo. Bing bing de ikou. 16 00:01:20,130 --> 00:01:21,760 Moral ha hashotte ii darou. 17 00:01:21,760 --> 00:01:25,270 Fim de semana dayo zenin Shyuugou. 18 00:01:25,270 --> 00:01:28,460 M-O-V-E, Mova-se. 19 00:01:28,460 --> 00:01:31,790 Torihada mon no wakuwaku wo sagasou Chegou a hora! 20 00:01:42,540 --> 00:01:45,530 Informações de Kenta é confiável. 21 00:01:45,530 --> 00:01:50,940 Fujiwara vai correr contra um Eight-Six em Shomaru Pass em Saitama. 22 00:01:51,770 --> 00:01:57,840 Quando vi pela última vez o Oito-Seis de Akina, Fujiwara não aguentou bem. 23 00:01:57,840 --> 00:02:00,860 Mas quando se trata de um batalha, ele será diferente. 24 00:02:00,860 --> 00:02:04,280 O novo motor irá revelar seus segredos. 25 00:02:10,960 --> 00:02:14,110 Oito-Seis versus Oito-Seis, a batalha de suas almas 26 00:02:11,430 --> 00:02:14,750 Droga, eu não posso fique parado. 27 00:02:14,750 --> 00:02:18,300 Eu também não, mas tenho que trabalhar. 28 00:02:18,300 --> 00:02:20,950 Isso mesmo. Pelo menos você... 29 00:02:22,700 --> 00:02:24,630 M...Gerente... 30 00:02:25,660 --> 00:02:28,290 Saia enquanto estou desviando o olhar. 31 00:02:28,290 --> 00:02:29,380 Ok... ok. 32 00:02:29,860 --> 00:02:30,940 Olá, Kenji. 33 00:02:37,050 --> 00:02:41,950 Se eu fosse um pouco mais jovem, Eu faltaria ao trabalho e iria embora. 34 00:02:44,310 --> 00:02:45,330 Sim, imediatamente. 35 00:02:51,520 --> 00:02:54,140 Droga, estamos com pressa. 36 00:02:55,010 --> 00:02:56,910 Olá, Kenji, não é isso... 37 00:02:57,910 --> 00:02:59,430 ...Namorada de Takumi? 38 00:03:00,540 --> 00:03:02,310 Ah, você está certo. 39 00:03:03,310 --> 00:03:06,320 Eu me pergunto se ela está candidatando-se ao trabalho. 40 00:03:33,310 --> 00:03:34,550 K... Kazumi! 41 00:03:34,550 --> 00:03:35,660 Itsuki... 42 00:03:36,420 --> 00:03:38,130 Por que você está aqui? 43 00:03:38,130 --> 00:03:40,520 Várias razões. Por causa do outro dia. 44 00:03:42,650 --> 00:03:46,090 Você é quem escolheu este lugar para a nossa batalha. 45 00:03:47,720 --> 00:03:50,390 Kazumi, você espera aqui. 46 00:03:50,960 --> 00:03:52,010 Por que? 47 00:03:52,010 --> 00:03:55,350 O trem ou um ônibus irá venha depois do amanhecer. 48 00:03:55,350 --> 00:03:59,310 Se algo acontecer com nossos carros e não conseguirmos voltar aqui... 49 00:03:59,310 --> 00:04:02,530 ...você ainda terá algum caminho para casa. 50 00:04:02,530 --> 00:04:04,860 T...Takumi... 51 00:04:06,520 --> 00:04:09,680 Irmão, você não vai para Shomaru Pass, e você? 52 00:04:09,680 --> 00:04:12,800 Você não deveria! Escolha outro lugar! 53 00:04:12,800 --> 00:04:16,490 Cale a boca, Kazumi! Não diga nada. 54 00:04:16,490 --> 00:04:17,160 Irmão... 55 00:04:17,160 --> 00:04:19,520 Eu tenho que avisar você de antemão... 56 00:04:19,520 --> 00:04:23,890 O lugar para onde vamos é muito estreito e complicado. 57 00:04:23,890 --> 00:04:26,690 Eu vou te guiar para a primeira corrida. 58 00:04:26,690 --> 00:04:31,310 Eu não quero nada de ruim acontecendo com um novato. 59 00:04:32,310 --> 00:04:34,130 Então trocaremos de posição. 60 00:04:34,130 --> 00:04:36,910 Quer o líder ultrapasse o seguidor ou o seguidor o ultrapasse... 61 00:04:36,910 --> 00:04:38,810 ...continuamos até que esteja resolvido. 62 00:04:38,810 --> 00:04:40,780 É uma partida de morte súbita sem limite de tempo. 63 00:04:40,780 --> 00:04:44,750 Se a nossa técnica for igual, outros fatores determinarão o jogo. 64 00:04:44,750 --> 00:04:47,340 O...outros fatores...? 65 00:04:47,340 --> 00:04:50,760 Sorte, resistência ou a correspondência entre motorista e máquina. 66 00:04:50,760 --> 00:04:52,310 Algo assim. 67 00:04:52,310 --> 00:04:53,710 Bem, vamos lá. 68 00:04:53,710 --> 00:04:58,050 Assim que chegar ao ponto de partida, acenderei as luzes de emergência e acelerarei a todo vapor. 69 00:05:15,060 --> 00:05:15,920 Takumi... 70 00:05:18,550 --> 00:05:22,270 Takumi me trouxe porque ele sabia que Kazumi estaria aqui? 71 00:05:29,430 --> 00:05:32,630 Passo Shomaru tão perigoso? 72 00:05:32,630 --> 00:05:34,980 É um passe muito antigo. 73 00:05:34,980 --> 00:05:41,020 Não é muito longo, mas em qualquer direção sobe e depois tem uma descida íngreme. 74 00:05:41,020 --> 00:05:43,090 Então é meio morro acima. 75 00:05:43,090 --> 00:05:45,300 Não só isso. 76 00:05:45,300 --> 00:05:50,190 É estreito e a visibilidade é fraca, então houve muitos acidentes no passado. 77 00:05:50,190 --> 00:05:55,170 Os guarda-corpos estão enferrujados e o asfalto é acidentado e escorregadio. 78 00:05:55,170 --> 00:05:58,700 Meu irmão sofreu acidentes lá duas vezes, então não teve sorte lá. 79 00:05:58,700 --> 00:06:01,950 Ele costumava dizer que é realmente difícil dirigir até lá. 80 00:06:01,950 --> 00:06:03,310 Oh não. 81 00:06:03,310 --> 00:06:06,480 Takumi vai dirigir até lá pela primeira vez. É muito perigoso. 82 00:06:17,000 --> 00:06:18,910 Perigo... Começar daqui? 83 00:06:19,610 --> 00:06:22,660 Vamos começar. Não bata seu precioso carro na primeira rodada. 84 00:06:30,580 --> 00:06:31,710 Subindo... 85 00:06:37,570 --> 00:06:38,430 Isto é... 86 00:06:42,270 --> 00:06:44,730 Assim como eu disse você, não é? 87 00:06:44,730 --> 00:06:48,960 É um bom motor. Você pode me acompanhar na subida. 88 00:06:48,960 --> 00:06:51,200 Eu não vou me conter então. 89 00:07:00,390 --> 00:07:01,240 Com licença. 90 00:07:01,760 --> 00:07:02,680 Tomar cuidado. 91 00:07:07,260 --> 00:07:09,940 Takumi, me desculpe. 92 00:07:09,940 --> 00:07:13,010 Eu estava errado. 93 00:07:14,310 --> 00:07:18,540 Eu finalmente percebi isso, mas não sei o que fazer... 94 00:07:18,540 --> 00:07:23,340 ...então vou conseguir um emprego como você faz por enquanto. 95 00:07:25,710 --> 00:07:28,000 Eu vou mudar. 96 00:07:40,960 --> 00:07:43,310 A razão pela qual sou tão exigente com o Oito-Seis é... 97 00:07:43,310 --> 00:07:49,110 ...é legal poder pressionar meu oponente, apesar da idade do meu carro. 98 00:07:49,110 --> 00:07:51,910 Mas desta vez, não vai funcionar. 99 00:07:51,910 --> 00:07:54,780 Ambos são Oito-Seis, então não posso perder. 100 00:07:55,950 --> 00:07:59,630 Sinto uma forte pressão Eu nunca senti antes. 101 00:08:00,540 --> 00:08:03,970 Eu posso ver uma chama aura do seu Trueno. 102 00:08:10,100 --> 00:08:13,150 Keisuke, isso é o lugar certo? 103 00:08:13,150 --> 00:08:17,570 Não temos outra escolha porque é muito estreito. 104 00:08:19,170 --> 00:08:20,120 Aí vêm eles. 105 00:08:29,600 --> 00:08:31,210 Tudo bem, aí vem. 106 00:08:35,840 --> 00:08:39,340 É isso. estou viciado a este impulso repentino. 107 00:08:47,390 --> 00:08:50,470 Turbo atrasado de chutar a bunda, hein? 108 00:08:50,470 --> 00:08:54,860 Keisuke, Trueno de Fujiwara e Levin de Akiyama... 109 00:08:54,860 --> 00:09:00,220 ...são essencialmente os mesmos, exceto os designs das luzes dianteira e traseira, certo? 110 00:09:00,220 --> 00:09:03,110 Por que eles correm tão diferente? 111 00:09:03,110 --> 00:09:05,500 Bem, é... 112 00:09:05,500 --> 00:09:09,180 Meu irmão é bom em explicando coisas assim. 113 00:09:09,180 --> 00:09:12,810 Eu sei disso na minha cabeça, mas não sou bom em colocar em palavras. 114 00:09:14,280 --> 00:09:17,970 Como diz Kenta, o Trueno e Levin são essencialmente gêmeos. 115 00:09:17,970 --> 00:09:19,310 Mas... 116 00:09:19,310 --> 00:09:25,030 ...ambos os carros renascem como carros completamente diferentes devido a diferentes abordagens de ajuste. 117 00:09:26,030 --> 00:09:30,480 O ajuste mecânico não requer turbinas ou compressores. 118 00:09:31,760 --> 00:09:33,610 Trueno de Fujiwara está sintonizado dessa forma. 119 00:09:36,180 --> 00:09:40,860 A velocidade do motor responde diretamente ao movimento do pé no acelerador. 120 00:09:40,860 --> 00:09:42,860 A resposta é a maior vantagem. 121 00:09:43,770 --> 00:09:47,310 Mesmo depois de entrar em um curva em velocidade máxima... 122 00:09:47,310 --> 00:09:49,890 ...o ajuste mecânico permite ele controle delicado... 123 00:09:49,890 --> 00:09:51,680 ...para que ele possa empurrar o carro ainda mais difícil. 124 00:09:52,680 --> 00:09:57,200 Assim, em comparação com a afinação do turbo, ele pode realizar curvas mais agressivas. 125 00:09:57,200 --> 00:10:01,820 O Trueno da Fujiwara com seu ajuste mecânico é melhor na entrada. 126 00:10:01,820 --> 00:10:05,530 Por outro lado, O Levin de Akiyama é turbo-afinado. 127 00:10:05,530 --> 00:10:09,200 O carro turbo é um um pouco chato em um canto... 128 00:10:09,200 --> 00:10:12,780 ...mas a sua forte aceleração pode compensar isso nas retas. 129 00:10:13,960 --> 00:10:17,560 O carro turbo afinado é melhor na saída. 130 00:10:17,560 --> 00:10:21,150 E quanto ao O rabo balançando de Levin? 131 00:10:21,150 --> 00:10:24,070 Aqueles turbos de arrasar sofrer um grande atraso. 132 00:10:24,070 --> 00:10:29,070 Assim, quando a pressão de reforço diminui, a aceleração é lenta. 133 00:10:29,070 --> 00:10:31,660 É por isso que mesmo se a cauda tremer... 134 00:10:31,660 --> 00:10:36,490 ...ele não solta o acelerador e lida com isso com contradireção. 135 00:10:37,310 --> 00:10:44,970 A razão pela qual seu Levin treme é porque esse é seu estilo de controlar uma máquina única. 136 00:10:44,970 --> 00:10:46,850 Você entendeu, Kenta? 137 00:10:46,850 --> 00:10:49,440 Dirigindo a montanha passar é complicado. 138 00:10:49,440 --> 00:10:51,480 Sim. É só como você, Ryosuke. 139 00:11:48,820 --> 00:11:50,150 O que diabos foi isso? 140 00:12:07,670 --> 00:12:09,920 Este é o lugar certo? 141 00:12:09,920 --> 00:12:12,470 S... sim, provavelmente... 142 00:12:13,500 --> 00:12:14,350 Isso é... 143 00:12:17,370 --> 00:12:18,300 Takumi. 144 00:12:49,250 --> 00:12:51,560 Que incrível arrase turbo... 145 00:12:51,560 --> 00:12:54,680 É tão instável a todo vapor. 146 00:12:54,680 --> 00:12:58,320 Ele vira de lado quando passa por uma pequena saliência. 147 00:12:58,320 --> 00:13:01,860 Mas é muito rápido quando dá um chute... 148 00:13:01,860 --> 00:13:04,390 ... embora vá contra a teoria normal. 149 00:13:04,390 --> 00:13:07,010 Takumi nunca conheceu seu tipo antes. 150 00:13:10,860 --> 00:13:13,860 Estamos no segundo turno. 151 00:13:13,860 --> 00:13:15,880 Deixe-me observar você completamente por trás... 152 00:13:15,880 --> 00:13:19,330 ...e veja o seu verdadeiro potencial, que nunca foi derrotado na área de Gunma. 153 00:13:24,820 --> 00:13:27,560 É tão difícil dirigir aqui. O que há com este lugar? 154 00:13:31,670 --> 00:13:36,360 Neste momento, existem muitos fatores trabalhando contra Fujiwara. 155 00:13:36,360 --> 00:13:40,000 Ele nunca dirigiu isso um curso meio complicado antes. 156 00:13:40,000 --> 00:13:43,010 E a condução instável do Levin perturbará seu ritmo. 157 00:13:45,110 --> 00:13:52,620 Além disso, ele deve estar frustrado por não conseguir controlar bem sua nova máquina. 158 00:13:52,620 --> 00:13:54,540 É um invisível mas um grande desafio. 159 00:13:57,580 --> 00:14:00,880 A superfície é tão áspera que o carro perde a aderência. 160 00:14:05,120 --> 00:14:07,530 A estrada é instável cinquenta centímetros da borda. 161 00:14:08,300 --> 00:14:10,570 Se eu deixar os pneus passarem por cima, o carro vai derrapar. 162 00:14:13,300 --> 00:14:16,860 Se eu passar pela borda externa na saída, o carro perderá o controle. 163 00:14:18,100 --> 00:14:22,150 É tão estreito. É mais estreito do que parece. 164 00:14:27,700 --> 00:14:33,560 Takumi, o ajuste da suspensão tem que ser equilibrado com a potência. 165 00:14:33,560 --> 00:14:39,610 Você continuou dizendo que é difícil virar como costumava fazer depois que o motor foi substituído... 166 00:14:39,610 --> 00:14:41,270 ...mas isso é razoável. 167 00:14:41,960 --> 00:14:45,660 Porque foi configurar dessa forma. 168 00:14:48,010 --> 00:14:53,630 Se você acelerar alto, poderá controlar as curvas melhor do que antes. 169 00:14:55,830 --> 00:15:00,920 Observe isso, Takumi. Quebre o verdadeiro selo do carro. 170 00:15:05,900 --> 00:15:07,180 O que é que foi isso? 171 00:15:08,250 --> 00:15:09,530 Foi apenas minha imaginação? 172 00:15:21,410 --> 00:15:23,310 Este turbo é incrível. 173 00:15:23,310 --> 00:15:25,660 Isso me dá arrepios quando eu piso nele. 174 00:15:26,160 --> 00:15:28,450 O carro está totalmente diferente agora. 175 00:15:29,960 --> 00:15:36,610 Tenho que prestar muita atenção às condições e não posso ignorar os medidores ao dirigir. 176 00:15:36,610 --> 00:15:41,310 Custou-me dinheiro e esforço, mas não me arrependo de jeito nenhum... 177 00:15:42,760 --> 00:15:45,060 ...porque eu consegui poder que eu queria. 178 00:15:45,770 --> 00:15:51,140 Kazumi, você não pode fique no mesmo lugar. 179 00:15:51,140 --> 00:15:56,850 Mesmo que você não goste, se fugir para um lugar mais seguro, você arruinará sua vida. 180 00:15:56,850 --> 00:15:59,850 Você tem que seguir em frente e busque o que você quer fazer. 181 00:15:59,850 --> 00:16:02,410 Você tem que manter andando sozinho. 182 00:16:04,070 --> 00:16:05,360 Irmão... 183 00:16:05,920 --> 00:16:07,150 Kazumi. 184 00:16:08,840 --> 00:16:10,010 Obrigado. 185 00:16:10,830 --> 00:16:12,380 É quentinho. 186 00:16:15,100 --> 00:16:16,330 Você sabe, Itsuki... 187 00:16:17,330 --> 00:16:18,410 O quê? 188 00:16:18,410 --> 00:16:21,310 Eu já me decidi. 189 00:16:21,310 --> 00:16:25,310 Eu não acho que vou volte para Gunma... 190 00:16:25,310 --> 00:16:30,310 ...então...eu tenho que dizer adeus a você hoje. 191 00:16:38,710 --> 00:16:44,990 Meus pais descobriram sobre minha noite fora outro dia, então estão chateados. 192 00:16:44,990 --> 00:16:48,110 Mas essa não é a razão. 193 00:16:48,110 --> 00:16:55,790 Fiquei pensando no carro que tenho que decidir qual caminho tomar sozinho... 194 00:16:55,790 --> 00:17:02,660 ...e se eu decidir sozinho, posso acreditar na minha decisão, não importa o que os outros digam. 195 00:17:05,210 --> 00:17:10,950 Não foi minha decisão conseguir meus empregos anteriores ou atuais. 196 00:17:10,950 --> 00:17:14,160 Então, eu vou encontrar um trabalho sozinho. 197 00:17:14,160 --> 00:17:16,370 Eu também tenho um pequeno sonho. 198 00:17:19,020 --> 00:17:20,480 Sonhar? 199 00:17:20,480 --> 00:17:25,120 Eu mesmo ganharei dinheiro e obterei uma licença como você. 200 00:17:25,120 --> 00:17:27,890 É meu primeiro passo avançar sem qualquer ajuda. 201 00:17:33,810 --> 00:17:38,800 Achei que seria diferente se o ambiente mudasse, mas isso foi infantil. 202 00:17:38,800 --> 00:17:44,640 Vou sair do banco do passageiro e dirigir o volante comigo mesmo no banco do motorista. 203 00:17:44,640 --> 00:17:49,000 eu quero dirigir sem ajuda de ninguém. 204 00:17:49,880 --> 00:17:53,250 K... Kazumi... eu... 205 00:17:53,250 --> 00:17:56,050 Então eu não vou volte para Gunma. 206 00:17:56,050 --> 00:17:59,210 Não poderei obter uma licença se continuar sendo empregada doméstica. 207 00:17:59,210 --> 00:18:02,130 eu... 208 00:18:03,240 --> 00:18:05,930 É por causa da sua ajuda. Obrigado. 209 00:18:09,810 --> 00:18:14,080 Estou... falando sério sobre você... 210 00:18:18,930 --> 00:18:20,390 Eles estão no segundo turno. 211 00:18:29,270 --> 00:18:31,620 Acho que ele está entendendo. 212 00:18:33,110 --> 00:18:35,780 Está quase na hora de o Oito-Seis para despertar. 213 00:18:41,230 --> 00:18:43,990 Não é minha imaginação. É mais fácil dirigir. 214 00:18:46,400 --> 00:18:48,820 Foi tão difícil até ontem. 215 00:18:51,160 --> 00:18:53,420 É porque eu tenho a potência acelerando mais alto? 216 00:18:55,760 --> 00:18:58,780 Eu posso controlá-lo e dirija como eu gosto. 217 00:19:00,610 --> 00:19:01,520 Ótimo. 218 00:19:02,610 --> 00:19:03,520 Eu posso fazer isso. 219 00:19:07,230 --> 00:19:12,610 Eu ia apenas observá-lo sem pressa nesta rodada, mas agora não tenho como. 220 00:19:12,610 --> 00:19:16,900 Ele se adaptou a isso estrada complicada tão rapidamente. 221 00:19:16,900 --> 00:19:20,250 Essa não é a velocidade de um primeiro temporizador. 222 00:19:20,250 --> 00:19:22,310 Estou tão emocionado. 223 00:19:22,310 --> 00:19:24,700 Há muitos incríveis caras fora da minha área. 224 00:19:24,700 --> 00:19:28,570 Eu não vou perder pelo meu orgulho como motorista local. 225 00:19:28,570 --> 00:19:30,580 Vai ser uma batalha difícil. 226 00:19:37,350 --> 00:19:40,110 Ele pode acelerar todos os até 11.000. 227 00:19:59,810 --> 00:20:05,510 Aquele que é rápido na passagem da montanha é o mais legal, e é isso que você é. 228 00:20:05,510 --> 00:20:09,150 Sua entrega agressiva é tão impressionante. 229 00:20:09,150 --> 00:20:11,630 Eu posso estar falando sério com meu Levin. 230 00:20:17,280 --> 00:20:20,310 eu queria esse tipo de sentimento fresco. 231 00:20:20,310 --> 00:20:22,020 Eu tenho muita sorte. 232 00:20:42,730 --> 00:20:46,400 Estou a todo vapor desde a segunda metade do segundo round. 233 00:20:48,510 --> 00:20:51,460 Vou ultrapassar você no terceiro round, mesmo sendo um adversário muito bom. 234 00:20:51,460 --> 00:20:56,280 Você é meu melhor oponente. Você faz minha alma tremer. 235 00:21:08,940 --> 00:21:12,940 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 236 00:21:23,360 --> 00:21:33,370 Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta. 237 00:21:23,940 --> 00:21:27,940 Traduções originais e roteiros de Central Anime 238 00:21:28,940 --> 00:21:31,940 Repro sub pelo projeto FXM-ID2 239 00:21:33,370 --> 00:21:38,220 Aruki tsukare tachidomaru oi mo... 240 00:21:34,250 --> 00:21:36,940 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 241 00:21:38,220 --> 00:21:44,810 ...chiisana yorokobi no himo. 242 00:21:39,940 --> 00:21:43,940 \h 243 00:21:47,090 --> 00:22:02,250 Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta... 244 00:22:02,250 --> 00:22:04,450 ...lema... 245 00:22:04,450 --> 00:22:19,460 Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa. 246 00:22:19,460 --> 00:22:30,010 Eu sou hitori sora wo mitsumeteru. 247 00:22:30,010 --> 00:22:34,890 Boku ni hohoendeiru... 248 00:22:34,890 --> 00:22:45,120 ...mada ano oi não mamãe no mabushisa de. 249 00:22:45,120 --> 00:22:52,640 Ah, você é futteiru. 250 00:22:54,960 --> 00:23:00,640 Kimi era uma memória eterna. 251 00:23:08,310 --> 00:23:11,710 Com as esperanças de cada um... 252 00:23:09,240 --> 00:23:16,960 Nas mudanças das estações... 253 00:23:11,710 --> 00:23:14,350 Da próxima vez Inicial D 2ª Etapa: 254 00:23:14,350 --> 00:23:16,360 O episódio final: 255 00:23:16,440 --> 00:23:18,560 "Na mudança das estações..." 256 00:23:18,760 --> 00:23:20,060 Não perca.